1 00:00:23,667 --> 00:00:26,267 Αγαπητέ Henry, 2 00:00:26,267 --> 00:00:29,267 σκέφτομαι μόνο Bijelo Oñjak και Αλάσκα. 3 00:00:31,267 --> 00:00:36,067 Ο Άλεξ, η Μπελίντα και εγώ συνεχίζουμε το ξενοδοχείο επισκευάζεται και θα ανοίξει σύντομα. 4 00:00:36,067 --> 00:00:38,667 Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη για αυτό που είμαι σε άφησε αιχμάλωτο, αλλά... 5 00:00:38,667 --> 00:00:41,067 Όταν είδα την καταστροφή που έγινε από σεισμό... 6 00:00:41,067 --> 00:00:45,068 Τώρα καταλαβαίνω γιατί τους νοιάζει Χρειαζόταν απεγνωσμένα τη βοήθειά μου. 7 00:00:45,068 --> 00:00:47,667 Ωστόσο, η καρδιά μου είναι με τον Λευκό Λύκο. 8 00:00:47,667 --> 00:00:50,268 Και θα επιστρέψω για αυτόν το συντομότερο δυνατό θα μπορέσω. 9 00:00:50,268 --> 00:00:52,267 Ευχαριστώ και πάλι για τη φροντίδα του. 10 00:00:52,467 --> 00:00:54,668 Ή μήπως νοιάζεται για σένα; 11 00:00:54,668 --> 00:00:56,867 Μέχρι να φτάσει αυτό το γράμμα, 12 00:00:57,068 --> 00:01:00,867 ο πάγος θα λιώσει, και θα ζήσεις τον πρώτο του χειμώνα στην Αλάσκα. 13 00:01:01,067 --> 00:01:03,068 Το πήρες καλά; 14 00:01:06,468 --> 00:01:09,668 Η άνοιξη είναι μια υπέροχη εποχή για περιπέτειες με τον Λευκό Λύκο. 15 00:01:09,668 --> 00:01:12,068 Αφήστε τον να τρέξει, Χένρι. Αφήστε τον να σας οδηγήσει. 16 00:01:12,068 --> 00:01:13,868 Ξέρει πάντα τον τρόπο. 17 00:01:15,268 --> 00:01:18,268 Ο φίλος σου, Τζακ. 18 00:01:41,067 --> 00:01:44,867 BIJELI ONJAK 2 The Legend of the White Wolf 19 00:02:05,668 --> 00:02:08,068 White Oñnja'e! 20 00:02:17,269 --> 00:02:19,468 White Oñnja'e! 21 00:02:19,468 --> 00:02:21,268 Περίμενε με, αγόρι. 22 00:02:21,469 --> 00:02:23,268 White Oñnja'e! 23 00:03:47,869 --> 00:03:49,669 Συγγνώμη, αγόρι. 24 00:03:51,069 --> 00:03:53,069 Φαίνεται ότι θα το έχουμε ξανά πατάτες για δείπνο. 25 00:04:00,269 --> 00:04:02,069 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 26 00:04:10,669 --> 00:04:12,269 Αυτό είναι σωστό. 27 00:04:20,269 --> 00:04:22,270 Ελάτε να πιείτε. 28 00:04:58,071 --> 00:05:00,670 Γεια σου! Ψάχνετε κάτι;! 29 00:05:00,670 --> 00:05:05,070 πώς είσαι αγόρι Το όνομά μου είναι Χάλβερσον. 30 00:05:05,270 --> 00:05:08,071 Λόιντ Χάλβερσον. 31 00:05:08,071 --> 00:05:11,271 Το μισώ αυτό το όνομα, οπότε με εξοργίζει πείτε το όπως θέλετε. 32 00:05:13,070 --> 00:05:17,671 Και αυτός είναι λύκος, ε; Φαίνεται αμέσως. 33 00:05:17,870 --> 00:05:21,071 Αλλά δεν νομίζω ότι σε ξέρω. 34 00:05:21,071 --> 00:05:26,071 Πού είναι ο, ε... Πού είναι ο άλλος; Πώς λέγεται; 35 00:05:26,071 --> 00:05:28,071 Πες μου εσύ. 36 00:05:30,271 --> 00:05:32,871 Γρύλος!; 37 00:05:33,071 --> 00:05:36,471 Τζακ... Κονρόι! 38 00:05:36,471 --> 00:05:38,271 Δεν είναι; Τζακ Κόνροι; 39 00:05:38,671 --> 00:05:41,071 Πάντα είχα... 40 00:05:41,472 --> 00:05:44,471 καλή μύτη για όνομα, ήταν πάντα καλός μαζί μου. 41 00:05:44,471 --> 00:05:48,271 Ο Τζακ επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο πριν ένα χρόνο, ακριβώς αυτή την εποχή. 42 00:05:48,271 --> 00:05:50,872 Είναι... αδερφός σου; 43 00:05:50,872 --> 00:05:55,271 Φίλε. Μου το άφησε περιουσία για φύλαξη. 44 00:05:57,070 --> 00:05:59,271 Ναι, εγώ και ο Τζακ, μιλήσαμε. 45 00:05:59,271 --> 00:06:03,070 Όταν... πριν από 2-3 χρόνια, όταν περνούσα από εδώ. 46 00:06:03,270 --> 00:06:05,471 Ήμουν δυτικά από εδώ. 47 00:06:05,471 --> 00:06:08,471 Έσκαψα τουλάχιστον δώδεκα γύρους. Ολόκληρη η χώρα είναι... 48 00:06:08,671 --> 00:06:11,470 Οϊιένα. 49 00:06:11,670 --> 00:06:14,871 λυπηρό να το βλέπεις. Πώς τον λένε; 50 00:06:14,871 --> 00:06:18,471 Αυτεπαγωγής. Χένρι Κέισι. 51 00:06:18,471 --> 00:06:22,071 Είσαι... Εδώ ολομόναχος; 52 00:06:23,671 --> 00:06:27,071 Λοιπόν, Χένρι. 53 00:06:27,071 --> 00:06:30,871 Πώς ξέρω ότι δεν σκότωσες; εκείνο το αγόρι και ανέλαβε τα πάντα; 54 00:06:33,671 --> 00:06:34,672 Μην κουνηθείς! 55 00:06:34,672 --> 00:06:38,671 Δεν! Περίμενε, αγόρι. δεν έκανα... Περίμενε λίγο, φεύγω. 56 00:06:38,671 --> 00:06:41,471 Φύγε από εδώ! 57 00:06:41,471 --> 00:06:44,272 - Κράτα τον! - Κάνει ό,τι θέλει. 58 00:06:44,672 --> 00:06:46,671 Απλά χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 59 00:07:35,672 --> 00:07:37,673 Ξέρω τι εννοεί. 60 00:07:37,673 --> 00:07:42,673 Σκέφτεται πώς θα ξοδέψει το μερίδιό του. Έχω δίκιο; 61 00:08:18,672 --> 00:08:20,672 Οι μικροί μου φίλοι. 62 00:08:22,073 --> 00:08:23,872 Είστε πάρα πολλοί. 63 00:08:23,872 --> 00:08:27,073 Πρέπει να σε πάω στο Dawson. Σύντομα. 64 00:08:39,073 --> 00:08:41,073 Τι είναι, αγόρι; 65 00:09:03,273 --> 00:09:04,273 Ανάθεμα! 66 00:09:55,074 --> 00:09:57,474 Ηρέμησε αγόρι μου! Ησυχία! 67 00:10:05,474 --> 00:10:09,675 Βγάλε αυτή την παγίδα από τον κώλο μου, αγόρι! 68 00:10:09,675 --> 00:10:11,675 Ή πυροβολήστε με εδώ που είμαι ξαπλωμένος. 69 00:10:21,475 --> 00:10:23,275 Θα υπάρξουν περισσότερα. 70 00:10:23,275 --> 00:10:26,075 Πρέπει να πάω το χρυσό στην τράπεζα. 71 00:10:28,675 --> 00:10:32,475 Τι λέει... Θα βγάλουμε αυτή τη σχεδία; 72 00:10:32,475 --> 00:10:34,675 Και να πλεύσει στο Dawson; 73 00:10:34,675 --> 00:10:37,075 Χρειαζόμαστε παντοπωλεία. 74 00:10:37,075 --> 00:10:40,075 Εμείς; 75 00:10:40,075 --> 00:10:43,075 Καλός. 76 00:10:43,075 --> 00:10:45,075 Φεύγουμε το πρωί. 77 00:11:42,076 --> 00:11:44,676 Λυπάμαι για τον θάνατο του πατέρα σου, Μωυσή. 78 00:11:44,876 --> 00:11:47,676 Θα προσεύχομαι για τη διάρκεια της ηγεσίας σας. 79 00:11:47,676 --> 00:11:51,477 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε το φαγητό μαζί μου. Επιστρέψτε τη χάρη. 80 00:11:51,477 --> 00:11:53,676 Δεν περιμένουμε τίποτα σε αντάλλαγμα, Ο άνθρωπος του Θεού. 81 00:11:53,876 --> 00:11:55,877 Τρέξτε μακριά από εκεί. Ερχομαι. 82 00:11:58,876 --> 00:12:02,076 - Όχι, όχι. - Το να αρνηθείς είναι προσβολή. 83 00:12:08,877 --> 00:12:11,077 Υπάρχει κάτι δικό σου που θέλω. 84 00:12:11,276 --> 00:12:15,277 Η ψυχή σου, Μωυσή. Η ψυχή σου. 85 00:12:15,277 --> 00:12:19,277 - Ταξιδέψτε πίσω με ασφάλεια. - Αναρωτιέσαι γιατί σε τιμωρεί ο Θεός; 86 00:12:19,277 --> 00:12:22,677 Δεν κάναμε κάτι τέτοιο εξόργισε τον Θεό σου. 87 00:12:22,677 --> 00:12:25,477 Κι όμως ο λαός σου πεινάει. 88 00:12:25,678 --> 00:12:27,477 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 89 00:12:27,477 --> 00:12:31,677 Ο παππούς μου μιλούσε συχνά γι' αυτό θα έρθει η ώρα που το καριμπού θα εξαφανιστεί, 90 00:12:31,877 --> 00:12:37,076 για την ώρα του κεραυνού από τη γη που θα ακολουθήσει η άφιξη του λύκου. 91 00:12:37,076 --> 00:12:41,676 Αν κάνουμε υπομονή, θα μας πουν πώς να αποκαταστήσετε την ισορροπία. 92 00:12:41,676 --> 00:12:45,676 Είναι απλώς ιστορίες, Μωυσή. Δεν μπορείς να ζήσεις σύμφωνα με αυτούς. 93 00:12:47,877 --> 00:12:51,676 Υπάρχει και μια ιστορία στο βιβλίο σας. 94 00:12:51,876 --> 00:12:54,677 Αν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου, 95 00:12:54,677 --> 00:12:57,477 την ιστορία με την οποία θα ζήσουν στους δικούς τους στο νησί. 96 00:13:00,276 --> 00:13:03,477 Φοράει τον ίδιο γιακά με αυτούς που ήταν μπροστά σου, 97 00:13:03,477 --> 00:13:05,476 αλλά τα λόγια σου είναι άδεια. 98 00:13:05,476 --> 00:13:08,277 Ο αιδεσιμότατος Μιχαήλ υποτίμησε την κατάσταση. 99 00:13:08,277 --> 00:13:11,277 Γιατί να επιτρέψουμε τα βάσανα να συνεχιστούν; 100 00:13:11,277 --> 00:13:16,077 Πάρτε πρώτα τους ανθρώπους σας αλλά θα είναι πολύ αργά. 101 00:13:16,277 --> 00:13:18,077 Είναι καλό που νοιάζεται. 102 00:13:18,277 --> 00:13:22,277 Σας ευχαριστώ. 103 00:14:52,678 --> 00:14:55,078 Κρίνος. 104 00:14:55,278 --> 00:14:58,078 Κρίνος. 105 00:14:58,078 --> 00:15:02,078 Ήρθες σε μένα στα όνειρά μου, εσύ και ο λύκος. 106 00:15:03,278 --> 00:15:05,278 Μου έδειξες τον δρόμο. 107 00:15:05,278 --> 00:15:07,878 Θα ξεκινήσει το πρωί. 108 00:15:09,478 --> 00:15:13,078 - Πού πάω θείε; - Να φέρει πίσω τον λύκο. 109 00:15:13,078 --> 00:15:15,479 Θα μας πάει στο καριμπού. 110 00:15:17,278 --> 00:15:20,279 - Πού να το ψάξω; - Θα σε βρει. 111 00:15:34,279 --> 00:15:36,478 Έλα αγόρι μου. Πάμε. 112 00:15:38,679 --> 00:15:40,478 Ερχομαι! 113 00:15:41,479 --> 00:15:44,479 Τι είναι αυτό; 114 00:15:44,679 --> 00:15:46,479 Είναι ασφαλές. 115 00:15:46,479 --> 00:15:48,079 Ματιά. 116 00:15:51,079 --> 00:15:53,679 Δεν θέλει να πάει; 117 00:16:00,279 --> 00:16:02,279 Έλα αγόρι μου. 118 00:16:02,279 --> 00:16:05,479 Ελα. Ελα. 119 00:16:06,679 --> 00:16:08,680 Καλό παιδί. 120 00:16:08,680 --> 00:16:13,680 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 121 00:16:17,480 --> 00:16:21,880 Όταν ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τον ορίζοντα, διώχνει το σκοτάδι. 122 00:16:21,880 --> 00:16:24,679 Τότε η Ice Woman, ο συνονόματός σου, 123 00:16:24,679 --> 00:16:27,880 απομακρύνουν τους ανθρώπους από τον πάγο που διοικούσε το χωριό. 124 00:16:28,080 --> 00:16:29,879 Αυτό είναι το σημάδι της. 125 00:16:29,879 --> 00:16:33,280 Θα σας προστατεύσει από τον κίνδυνο. 126 00:16:33,280 --> 00:16:36,880 Μην σας ξεγελάει αυτό που βλέπετε. 127 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 Οι λύκοι είναι ισχυρά πλάσματα. 128 00:16:38,880 --> 00:16:41,280 Μπορεί να μην είναι ορατό σε εσάς. 129 00:16:41,280 --> 00:16:44,280 Μπορεί να αλλάξει σχήμα. 130 00:16:44,280 --> 00:16:46,680 Ίσως δεν θα είναι σαν λύκος. 131 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 Όταν βρω έναν λύκο, 132 00:16:50,680 --> 00:16:54,080 Τι πρέπει να κάνω; - Θα ξέρει. 133 00:17:14,680 --> 00:17:17,679 Περίμενε αγόρι. Όλα θα πάνε καλά. 134 00:17:30,080 --> 00:17:32,880 Αυτό σας φαίνεται γνωστό; 135 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 Το νερό φαίνεται να έχει ανέβει. 136 00:17:36,880 --> 00:17:38,880 Είναι λίγο πιο γρήγορο. 137 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 Υπομονή! 138 00:18:16,681 --> 00:18:19,281 Ξαπλώνω! Ξάπλωσε, αγόρι! 139 00:18:29,281 --> 00:18:33,281 Υπομονή! Υπομονή! 140 00:18:42,081 --> 00:18:44,282 Υπομονή. 141 00:18:50,881 --> 00:18:53,882 White Oñnja'e! 142 00:19:05,882 --> 00:19:07,882 White Oñnja'e! 143 00:19:11,081 --> 00:19:12,681 White Oñnja'e! 144 00:24:23,685 --> 00:24:25,485 Ποιος είσαι; 145 00:24:27,685 --> 00:24:29,685 Κρίνος. 146 00:24:30,285 --> 00:24:32,285 Πού πάμε; 147 00:24:32,485 --> 00:24:34,686 Στο χωριό μου. 148 00:24:37,685 --> 00:24:39,486 Έχετε δει λύκο; 149 00:24:43,886 --> 00:24:46,285 Έπεσε στο νερό; 150 00:24:47,285 --> 00:24:49,486 Το ξέφυγε; 151 00:24:51,685 --> 00:24:54,086 Που είναι; 152 00:24:56,285 --> 00:25:00,485 ΕΓΩ...; 153 00:25:00,685 --> 00:25:03,286 Δεν καταλαβαίνω. Ε... 154 00:25:05,285 --> 00:25:07,686 Είναι... Βγήκε από το νερό; 155 00:25:19,286 --> 00:25:21,286 Λευκό Οντζάκ. 156 00:25:29,686 --> 00:25:32,487 Αγαπητέ μου! Έχασα τον χρυσό μου! 157 00:25:32,487 --> 00:25:34,886 - Κάτσε κάτω. - Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να γυρίσω πίσω! 158 00:25:34,886 --> 00:25:38,286 - Να είσαι ήρεμος! - Κάπου πρέπει να είναι σε αυτό το καταραμένο ποτάμι! 159 00:25:42,887 --> 00:25:45,887 Δεν μου μένει τίποτα. 160 00:25:53,885 --> 00:25:57,486 Είναι εδώ! Έρχεται! 161 00:25:59,286 --> 00:26:00,486 Στο νερό! 162 00:26:00,486 --> 00:26:02,885 Έρχεται το κανό! 163 00:26:41,486 --> 00:26:43,287 Για ποιον είναι αυτό; 164 00:26:43,287 --> 00:26:45,287 Εσείς. 165 00:26:54,287 --> 00:26:56,086 Περιμένετε! 166 00:27:11,087 --> 00:27:13,487 Ποιος είναι αυτός, Λίλι; 167 00:27:13,687 --> 00:27:15,687 Αυτός είναι, θείος. 168 00:27:16,887 --> 00:27:19,688 - Αυτό το αγόρι. - Είδα μια αλλαγή. 169 00:27:19,888 --> 00:27:23,088 Ο λύκος έπεσε στο νερό. Βγήκε ένα αγόρι. 170 00:27:23,288 --> 00:27:25,887 Όχι, όχι. Μόνο λίγο. Μια στιγμή. 171 00:27:26,287 --> 00:27:28,888 Κανείς δεν μεταμορφώθηκε σε τίποτα. 172 00:27:28,888 --> 00:27:32,088 Ο λύκος είναι φίλος μου. Ζούσαμε μαζί. 173 00:27:32,088 --> 00:27:34,088 Και το έχασα στο ποτάμι. 174 00:27:34,088 --> 00:27:36,888 Έζησες με έναν λύκο; 175 00:27:37,088 --> 00:27:39,688 Ναι, κύριε. 176 00:27:43,288 --> 00:27:46,888 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Καλώς ήρθατε στο χωριό μας. 177 00:27:47,088 --> 00:27:50,088 Είμαι ο Μωυσής Ιωσήφ, αρχηγός των Χαϊδάδων. 178 00:27:51,488 --> 00:27:54,488 Henry Casey του Σαν Φρανσίσκο. 179 00:27:55,488 --> 00:27:59,089 Χένρι Κέισι. Κέισι Χένρι. 180 00:27:59,288 --> 00:28:01,687 Αστείο όνομα. 181 00:28:01,887 --> 00:28:03,688 Ευχαριστώ. 182 00:28:03,688 --> 00:28:05,687 Ελα. 183 00:29:26,888 --> 00:29:29,089 Στην εποχή του παππού μου, 184 00:29:29,089 --> 00:29:33,089 η μάνα μας, η γη, τινάχτηκε, 185 00:29:33,089 --> 00:29:37,690 και μέρος του βουνού που καλείτε Ο αντίχειρας του διαβόλου έσπασε. 186 00:29:37,690 --> 00:29:42,090 Πολλοί από τους ανθρώπους μας πέθαναν, αλλά σε αντάλλαγμα, 187 00:29:42,090 --> 00:29:44,690 Ο Δημιουργός μας έδωσε καριμπού. 188 00:29:44,890 --> 00:29:49,290 Μας έρχονται κάθε χρόνο από τον αντίχειρα του διαβόλου. 189 00:29:49,290 --> 00:29:54,491 Γι' αυτό σεβόμαστε το βουνό και δεν πάμε εκεί. 190 00:29:56,090 --> 00:29:59,091 Εδώ και δύο χρόνια, το καριμπού δεν γύρισε. 191 00:29:59,091 --> 00:30:01,490 Οκτώ κυνηγοί πήγαν να τους βρουν. 192 00:30:01,690 --> 00:30:03,491 Ούτε αυτοί επέστρεψαν. 193 00:30:04,491 --> 00:30:06,490 Όχι καριμπού... 194 00:30:06,490 --> 00:30:10,091 η ισορροπία στη ζωή μας έχει εξαφανιστεί. 195 00:30:10,091 --> 00:30:14,690 Χωρίς αυτή την ισορροπία, οι άνθρωποί μου... 196 00:30:14,890 --> 00:30:22,090 σιγά σιγά πεθαίνει από την πείνα. 197 00:30:22,090 --> 00:30:25,490 Αν το όνειρο μου δείξει τον δρόμο αυτός ο άνθρωπος του Θεού, 198 00:30:25,690 --> 00:30:28,890 πες στους δικούς του να πάνε. 199 00:30:28,890 --> 00:30:33,090 Το όνειρο όμως μιλούσε για λύκο... 200 00:30:33,090 --> 00:30:34,890 που θα μας πάει στο καριμπού. 201 00:30:35,090 --> 00:30:39,091 Και τώρα, Χένρι Κέισι, ορίστε. 202 00:30:40,890 --> 00:30:43,091 ΕΓΩ; 203 00:30:47,290 --> 00:30:50,290 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 204 00:30:50,290 --> 00:30:54,091 Δεν είμαι πολύ κυνηγός. Είμαι περισσότερο ανθρακωρύχος. 205 00:30:56,491 --> 00:30:58,891 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 206 00:30:58,891 --> 00:31:01,291 Πραγματικά. 207 00:31:04,290 --> 00:31:06,691 Αυτός ο λύκος μαζί μου η ανιψιά σου είδε... 208 00:31:06,891 --> 00:31:09,691 ήταν κατοικίδιο. 209 00:31:09,691 --> 00:31:12,691 Είναι κυνηγός. 210 00:31:14,491 --> 00:31:16,491 Ήταν ξεχωριστός. 211 00:31:17,491 --> 00:31:19,491 Τώρα όμως έχει φύγει. 212 00:31:19,491 --> 00:31:23,891 Ίσως ζει μέσα σου. Ο λύκος έχει τη δύναμη της αλλαγής. 213 00:31:23,891 --> 00:31:25,891 Σε εμένα. 214 00:31:28,891 --> 00:31:32,292 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου να πιστέψεις. 215 00:31:32,292 --> 00:31:34,291 Αλλά δεν το κάνω. 216 00:31:35,891 --> 00:31:38,091 Δεν είμαι λύκος. 217 00:31:40,091 --> 00:31:42,492 Είμαι άντρας. 218 00:31:45,892 --> 00:31:47,891 Αυτό είναι όλο. 219 00:32:07,492 --> 00:32:09,692 Αυτό το αγόρι είναι ελεύθερο να φύγει όποτε θέλει. 220 00:32:12,692 --> 00:32:14,692 Ευχαριστώ. 221 00:32:14,692 --> 00:32:19,092 Χρειάζομαι παντοπωλεία. Χρειάζομαι κάτι χρήματα για να στείλετε ένα τηλεγράφημα. 222 00:32:19,092 --> 00:32:21,493 Πρέπει να υπάρχει μια πόλη κοντά. 223 00:32:21,493 --> 00:32:23,692 Όταν είναι έτοιμος, θα σας δείξουμε τον δρόμο. 224 00:32:23,692 --> 00:32:28,291 Αν δεν σε πειράζει, θα έμενα εδώ απόψε. Αφήστε το πρωί. 225 00:32:28,291 --> 00:32:33,291 Καλή ιδέα. Η Κατρίν θα σας δείξει το κατάλυμα. 226 00:32:33,291 --> 00:32:35,292 Κοιμήσου τώρα, Κέισι Χένρι. 227 00:32:37,891 --> 00:32:42,291 - Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά το πρωί. - Καλά. 228 00:32:42,491 --> 00:32:45,492 Είναι καλός γέρος, έτσι δεν είναι; 229 00:32:47,091 --> 00:32:49,892 Ο γέρος είναι ο πατέρας μου. 230 00:32:50,092 --> 00:32:53,092 - Και ποιος είσαι σε αυτό το σπίτι; - Δεν εννοούσα τίποτα κακό. 231 00:32:53,092 --> 00:32:56,292 Χένρι, έτσι. 232 00:33:12,292 --> 00:33:14,693 Λευκό Οντζάκ. 233 00:33:20,093 --> 00:33:23,293 Έπρεπε να ξέρω. Δεν βλέπεις. 234 00:33:23,493 --> 00:33:26,292 Δεν του ζήτησα να με φέρει εδώ. 235 00:33:28,293 --> 00:33:32,693 - Τραγούδησα ένα θεραπευτικό τραγούδι για σένα. - τι θα έπρεπε να σημαίνει αυτό; 236 00:33:32,893 --> 00:33:35,092 Σου έσωσα τη ζωή. 237 00:33:39,293 --> 00:33:41,493 Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; 238 00:33:44,093 --> 00:33:46,693 Ό,τι πιστεύεις είναι ο χρυσός σου. 239 00:33:49,893 --> 00:33:53,493 Είμαι ευγνώμων για όλα Τι έκανες για μένα. 240 00:33:56,893 --> 00:34:00,493 Αλλά δεν θα πάω σε ένα μέρος του Ο Θεός ξέχασε να κυνηγήσει καριμπού. 241 00:34:00,493 --> 00:34:02,693 Νομίζαμε ότι είσαι λύκος. 242 00:34:04,093 --> 00:34:06,093 λυπάμαι. 243 00:34:06,093 --> 00:34:10,893 Ο λύκος είναι ένας μεγάλος κυνηγός με καρδιά πολεμιστή. 244 00:34:11,093 --> 00:34:13,893 Είσαι σαν όλους τους άλλους λευκούς. 245 00:34:33,693 --> 00:34:37,694 Ακολουθήστε το ποτάμι. Θα φτάσει εκεί πριν σκοτεινιάσει. 246 00:35:26,494 --> 00:35:28,694 - Ταγματάρχης. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 247 00:35:28,894 --> 00:35:30,894 Σου είπα να μην... 248 00:35:31,094 --> 00:35:33,294 Ακολούθησέ με. 249 00:35:33,294 --> 00:35:36,894 - Καταλαβαίνω. - Πάμε! 250 00:35:57,094 --> 00:35:59,495 Πρωί! Γειά σου. 251 00:36:12,695 --> 00:36:15,894 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο να συνεχίσει. 252 00:36:15,894 --> 00:36:19,495 Τουλάχιστον δεν θα φάω το φαγητό τους. 253 00:36:19,495 --> 00:36:21,695 Και η Λίλι, 254 00:36:21,695 --> 00:36:24,295 Ινδικό κορίτσι... 255 00:36:25,895 --> 00:36:28,295 Με πήγε στο ποτάμι και σκηνοθετημένη εδώ. 256 00:36:29,295 --> 00:36:32,295 Γιατί δεν έμεινες να τους βοηθήσεις; 257 00:36:32,295 --> 00:36:36,895 Γιατί; Σου είπα γιατί. Είσαι Ινδός, έτσι δεν είναι; 258 00:36:39,895 --> 00:36:44,296 Αυτό σκέφτηκα. Μάλλον τα έχεις καταλαβαίνεις καλύτερα από μένα. 259 00:36:44,495 --> 00:36:47,496 Πιστεύουν... σε κάποια περίεργα πράγματα. 260 00:36:47,496 --> 00:36:50,495 Όπως στα όνειρά τους, π.χ. 261 00:36:50,495 --> 00:36:52,695 Χρειάζονται βοήθεια. 262 00:36:55,094 --> 00:36:57,295 Νομίζω ότι είδα στρατιώτες στο δρόμο εδώ. 263 00:36:57,295 --> 00:36:58,894 Πού βρίσκονται; 264 00:36:58,894 --> 00:37:01,495 Ο στρατός είναι στο Dawson. 265 00:37:01,695 --> 00:37:03,695 Δεν. Τους είδα πριν λίγο. 266 00:37:06,095 --> 00:37:08,694 Είδατε μόνο κάποιον να περνάει. 267 00:37:09,895 --> 00:37:11,895 Και τώρα θα πάει σπίτι... 268 00:37:12,095 --> 00:37:14,495 και ξεχάστε τους ανθρώπους που σας βοήθησαν. 269 00:37:14,495 --> 00:37:19,295 Αν πίστευα ότι θα μπορούσα να τους βοηθήσω, θα βοηθούσα. 270 00:37:19,495 --> 00:37:22,695 - Νομίζουν ότι μπορούν. - Νομίζουν ότι είμαι λευκός λύκος. 271 00:37:23,695 --> 00:37:25,495 Ίσως είσαι. 272 00:37:45,896 --> 00:37:50,096 Αυτός είναι, θείος. Είναι ένας λύκος. 273 00:37:51,896 --> 00:37:54,896 Το δεύτερο ημίχρονο. Αυτό είναι καλό σημάδι. 274 00:37:57,295 --> 00:37:59,096 Καλό σημάδι. 275 00:38:26,696 --> 00:38:30,297 Μη φοβάσαι αδερφέ. Μη φοβάσαι. 276 00:39:42,297 --> 00:39:44,296 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 277 00:41:36,698 --> 00:41:38,698 επιστρέφω. 278 00:42:21,299 --> 00:42:23,299 Αντρών. 279 00:42:24,499 --> 00:42:26,299 Ήρθε το mail χθες για μένα, κύριε Χέιλ; 280 00:42:26,499 --> 00:42:29,899 - Ένα για τον Βελ. Μιχαήλ. - Θα το πάρω. 281 00:42:29,899 --> 00:42:31,699 Πόσο καιρό θα χρειαστούν; 282 00:42:31,899 --> 00:42:35,499 Το Telegram θα φτάσει σε δύο, τρεις μέρες το πολύ. 283 00:42:35,499 --> 00:42:38,700 Φυσικά, όταν έρθει το δικό σου Τα χρήματα είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 284 00:42:38,900 --> 00:42:40,899 Τουλάχιστον μια εβδομάδα, ίσως και περισσότερο. 285 00:42:40,899 --> 00:42:44,699 Μπορώ να πάρω δάνειο; Αύριο θα πάω στο χωριό. 286 00:42:44,699 --> 00:42:47,099 Ήλπιζα ότι θα τα κατάφερναν πάρε λίγο φαγητό. 287 00:42:47,099 --> 00:42:50,499 Λυπάμαι αγόρι μου. Χωρίς πίστωση. 288 00:42:50,499 --> 00:42:54,099 Θα το πληρώσω. κύριε Χιθ. Δώστε του αυτό που θέλει. 289 00:42:54,099 --> 00:42:56,700 Εντάξει. 290 00:42:59,499 --> 00:43:01,300 Είμαι ο Leland Drury. 291 00:43:01,300 --> 00:43:06,100 - Χένρι Κέισι. - Τυχαία άκουσα. 292 00:43:06,300 --> 00:43:08,699 Πηγαίνω συχνά στο χωριό. Τα βάσανά τους είναι δύσκολο να αγνοηθούν. 293 00:43:08,699 --> 00:43:11,500 Έχω μουλάρια που ξέρουν τον τρόπο. 294 00:43:11,500 --> 00:43:13,699 Αν δεν σε πειράζει, πάρε ένα. 295 00:43:13,900 --> 00:43:16,700 Ευχαριστώ. 296 00:43:16,700 --> 00:43:19,100 Μου έσωσες ένα ταξίδι. 297 00:43:25,500 --> 00:43:27,301 Περπατάει σαν στρατιώτης. 298 00:43:28,700 --> 00:43:30,499 Προτεστάντης. 299 00:45:29,701 --> 00:45:32,502 Καταλαβαίνει ποιο είναι το πρόβλημα; Θέλω να αφαιρεθεί! 300 00:45:32,702 --> 00:45:34,701 Και τώρα! 301 00:45:34,901 --> 00:45:36,902 Εντάξει. 302 00:47:35,303 --> 00:47:37,703 Αυτά είναι για σάς. 303 00:47:45,504 --> 00:47:47,303 Γιατί να το φορέσω αυτό; 304 00:47:47,503 --> 00:47:50,903 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν καλό. 305 00:47:51,103 --> 00:47:53,103 Σαν λευκό κορίτσι; 306 00:47:55,103 --> 00:47:59,903 Δεν. Ξέρεις, μην το φοράς. 307 00:47:59,903 --> 00:48:02,903 δεν με νοιάζει. Δώστε μου πίσω! 308 00:48:03,103 --> 00:48:07,703 Τι πρέπει να κάνω; Κοίτα με, είμαι εδώ! 309 00:48:07,703 --> 00:48:09,703 Και επέστρεψα στο ναι θα σε βρω καριμπου 310 00:48:09,902 --> 00:48:12,103 το πιστεύεις ή όχι. 311 00:48:12,103 --> 00:48:14,303 Ίσως μια μέρα όταν όλα τελειώσουν 312 00:48:14,303 --> 00:48:16,503 καταλάβετε ότι δεν είμαι άχρηστος όπως ``νομίζει''. 313 00:48:16,703 --> 00:48:19,902 Χένρι Κέισι. 314 00:48:19,902 --> 00:48:22,103 - Ήταν εδώ και σε έψαχνε. - Ποιος ήταν; 315 00:48:22,103 --> 00:48:24,502 Λύκος. 316 00:48:25,703 --> 00:48:29,703 - White Oñjak; είναι ζωντανός; - Ναι. 317 00:48:29,703 --> 00:48:32,903 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ο ίδιος λύκος. 318 00:48:32,903 --> 00:48:37,703 - Λοιπόν, πού είναι; Πού πήγε; -Κάνε υπομονή. Θα σε βρει. 319 00:48:37,703 --> 00:48:42,904 Κρίνος. Βρες την Κατρίν. Θα κάνουμε τελετή απόψε. 320 00:49:11,305 --> 00:49:14,505 Κύριε Χιθ; 321 00:49:22,305 --> 00:49:25,105 Είναι απλά ένα αγόρι, Leland. 322 00:49:25,305 --> 00:49:27,705 Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα. 323 00:49:30,305 --> 00:49:33,105 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 324 00:49:47,105 --> 00:49:49,105 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 325 00:49:49,506 --> 00:49:51,506 Άφησε τον λύκο από μέσα σου να σε ελευθερώσει. 326 00:50:43,906 --> 00:50:46,305 Είναι ο Λευκός Λύκος. 327 00:50:46,305 --> 00:50:48,706 Πάω. Πάω. 328 00:51:21,906 --> 00:51:24,107 White Onjjae; 329 00:51:30,706 --> 00:51:32,707 περίμενε εδώ. 330 00:51:45,707 --> 00:51:47,707 White Onjjae; 331 00:51:50,707 --> 00:51:52,707 Εσύ είσαι αυτός; 332 00:51:59,107 --> 00:52:01,307 Λευκό Οντζάε. 333 00:52:11,307 --> 00:52:13,307 White Oñnja'e! 334 00:52:25,307 --> 00:52:28,506 White Oñnja'e! Έλα! 335 00:52:32,706 --> 00:52:34,907 Βρήκες φίλο. 336 00:52:39,507 --> 00:52:41,907 Χένρι Κέισι! 337 00:52:43,907 --> 00:52:45,907 Μωυσής. 338 00:52:46,907 --> 00:52:48,907 Θα έρθεις μαζί μου, αγόρι; 339 00:52:53,507 --> 00:52:55,908 Καλός. 340 00:52:55,908 --> 00:52:57,907 Είναι εντάξει. 341 00:53:04,107 --> 00:53:08,107 Μου έλειψα. ήξερα. 342 00:53:35,308 --> 00:53:37,108 Ο λευκός λύκος. 343 00:53:49,108 --> 00:53:51,908 Αυτό ανήκε στον αδερφό μου. 344 00:53:53,909 --> 00:53:57,108 Για κυνήγι. 345 00:53:58,509 --> 00:54:01,508 Έκανα λάθος για σένα. 346 00:54:02,709 --> 00:54:05,108 Δεν πειράζει, Λίλι. 347 00:54:07,509 --> 00:54:09,309 κοιμήσου καλά... 348 00:54:10,508 --> 00:54:12,309 Λευκός Λύκος. 349 00:54:16,309 --> 00:54:18,709 Της αρέσω. 350 00:54:19,708 --> 00:54:21,509 Αγόρι, της αρέσω. 351 00:54:26,509 --> 00:54:28,909 Σιωπούσε γι' αυτό. 352 00:54:28,909 --> 00:54:32,109 Πέτρα του Διαβόλου και αλμυρό νερό. 353 00:54:32,309 --> 00:54:36,108 Θα τρέξει για τρεις μέρες και πιες μονο αυτο. 354 00:54:36,108 --> 00:54:40,108 Το κυνήγι είναι μια ιερή πράξη. 355 00:54:40,108 --> 00:54:43,109 Πρέπει να καθαρίσει το σώμα για να ήταν άξιος της σύλληψης. 356 00:54:43,309 --> 00:54:45,708 Το μυαλό σου πρέπει να είναι καθαρό από όλα τα άλλα, 357 00:54:45,908 --> 00:54:48,509 χωρίς περισπασμούς. 358 00:54:55,108 --> 00:54:57,309 Σου αρέσει η Λίλι. 359 00:54:57,509 --> 00:54:59,308 Οτι. 360 00:54:59,508 --> 00:55:02,109 Η Λίλι δεν υποχωρεί εύκολα. 361 00:55:02,109 --> 00:55:05,509 - είναι ευγενική. - Όλες οι γυναίκες της Χάιντα είναι έτσι, 362 00:55:05,709 --> 00:55:07,509 αλλά η Λίλι το έμαθε όταν ήταν πολύ μικρή. 363 00:55:07,509 --> 00:55:11,109 - Πώς είναι αυτό; - Οι νεκροί την επισκέφτηκαν τρεις φορές. 364 00:55:11,109 --> 00:55:15,509 Η μητέρα, ο πατέρας και ο αδερφός της. 365 00:55:15,709 --> 00:55:19,509 Τους πήρε όλους η ευλογιά, νόσος του λευκού άνδρα. 366 00:55:19,709 --> 00:55:23,109 Και η Λίλι βρήκε τη δύναμή της. 367 00:55:23,109 --> 00:55:24,909 Είσαι αβοήθητος εκεί, Λευκό Λύκο. 368 00:55:25,109 --> 00:55:29,509 Οι γυναίκες της Χάιντα επιλέγουν, το ίδιο και ο Ήλιος μάλλον να είμαι πάνω από το κεφάλι μου... 369 00:55:29,509 --> 00:55:31,910 αλλά τι θα υποχωρήσει η Λίλι. 370 00:55:31,910 --> 00:55:33,909 Βγάλτε την από το κεφάλι σας. 371 00:55:33,909 --> 00:55:35,910 Δεν θα είναι εύκολο. 372 00:55:37,509 --> 00:55:39,709 Πιες αυτό. 373 00:55:44,910 --> 00:55:46,510 Εντελώς. Πιείτε το όλο. 374 00:55:47,109 --> 00:55:49,109 Ναί. 375 00:55:49,109 --> 00:55:51,110 Ορίστε. 376 00:56:42,911 --> 00:56:44,711 Καλό σουτ. 377 00:56:45,909 --> 00:56:48,510 Γειά σου;! 378 00:56:48,510 --> 00:56:50,509 Ποιος είναι εκεί; 379 00:56:53,510 --> 00:56:55,309 Ποιος είναι εκεί; 380 00:56:59,310 --> 00:57:01,310 Εσύ ήσουν; 381 00:57:10,310 --> 00:57:12,510 Μπορώ να σε διδάξω. 382 00:57:14,111 --> 00:57:15,910 Αυτήν. 383 00:57:19,710 --> 00:57:22,310 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο... 384 00:57:22,511 --> 00:57:24,710 εκτός από σένα, αυτό το βέλος και το δέντρο. 385 00:57:24,910 --> 00:57:26,710 Και είσαι όλο αυτό. 386 00:57:29,110 --> 00:57:30,910 Αφήστε την να φύγει. 387 00:57:46,911 --> 00:57:50,711 Έχουμε έναν λύκο. Τι θα κάνει το αγόρι; 388 00:57:50,711 --> 00:57:52,511 Είναι ένα. 389 00:57:52,711 --> 00:57:54,511 Υπήρχε ένας λύκος στο όνειρο. 390 00:57:54,511 --> 00:57:57,311 - Τα όνειρα έχουν πολλές μορφές. Όμως... 391 00:57:57,511 --> 00:58:01,111 ξέρω. ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο για σένα, γιε μου. 392 00:58:01,111 --> 00:58:04,311 Να είστε υπομονετικοί. Θα έρθει η ώρα σου. 393 00:58:05,311 --> 00:58:07,312 Θα έρθει η ώρα σου. 394 00:58:28,111 --> 00:58:30,112 Το τόξο του παππού. 395 00:58:33,512 --> 00:58:36,312 - Δεν το αντέχω αυτό. - Θα το χρειαστείς. 396 00:58:41,512 --> 00:58:43,712 Αφήστε τον Πέτρο και τη Λίλη έλα μαζί μου. 397 00:58:44,912 --> 00:58:46,712 Οι γυναίκες δεν κυνηγούν. 398 00:58:46,712 --> 00:58:48,312 Γιατί; 399 00:58:48,512 --> 00:58:50,712 Παλιά έθιμα. 400 00:58:52,512 --> 00:58:55,112 Αλλά, Πέτρο, μπορεί να πάει; 401 00:58:55,312 --> 00:58:57,711 Είναι έτοιμος και το ξέρεις. 402 00:58:57,911 --> 00:59:00,712 Θα μιλήσω με έναν άγιο άνθρωπο. 403 00:59:30,312 --> 00:59:32,112 Πώς μοιάζω; 404 01:00:10,512 --> 01:00:13,713 Μπορεί να πάει στο βουνό. Μπορεί να κυνηγήσει. 405 01:00:29,113 --> 01:00:32,313 Θείος, για περαιτέρω υποστήριξη, Είναι η γυναίκα που... 406 01:00:32,513 --> 01:00:35,913 Λίλι, δεν μπορείς να πας. Αλλά είμαι καλύτερα από τον Πέτρο με κρεμμύδια. Αυτό το ξέρει. 407 01:00:36,113 --> 01:00:38,913 - Σταμάτα. Το κεφάλι μου πονάει. - Ποιος βρήκε τον Λευκό Λύκο; 408 01:00:40,113 --> 01:00:42,113 Σε βρήκε. 409 01:00:44,713 --> 01:00:46,513 Μωυσής. 410 01:00:46,513 --> 01:00:48,513 Τι άλλο είδε; 411 01:00:49,513 --> 01:00:51,714 Δεν θα επιστρέψει κανείς. 412 01:00:56,714 --> 01:00:59,513 Δεν υπάρχουν γυναίκες από πού είστε; 413 01:00:59,513 --> 01:01:01,714 Μην τους δείτε. Μόνο άντρες. 414 01:01:01,914 --> 01:01:04,914 Όχι, όχι. Έχει γυναίκα. Όμορφες γυναίκες. 415 01:01:04,914 --> 01:01:06,914 Είναι απλώς πολύ ευαίσθητοι για να ζουν εδώ. 416 01:01:07,114 --> 01:01:09,514 - Και γι' αυτό θέλει κορίτσι Χάιντα. - Θέλω τη Λίλι. 417 01:01:09,514 --> 01:01:11,313 Η ξαδέρφη μου είναι πριγκίπισσα. 418 01:01:11,513 --> 01:01:13,312 Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα. 419 01:01:14,713 --> 01:01:17,113 Δεν αγοράζουμε δώρα για κορίτσια. 420 01:01:17,113 --> 01:01:19,913 Αν θέλει να πει Χάιντα σε μια κοπέλα ότι νοιάζεσαι για αυτήν, 421 01:01:20,113 --> 01:01:23,113 σταθείτε πίσω της, έβαλε το πιγούνι του στον ώμο της, 422 01:01:23,313 --> 01:01:25,713 και μιλάει απαλά. 423 01:01:26,113 --> 01:01:27,913 Είναι αυτό; 424 01:01:27,913 --> 01:01:30,713 - Και θα καταλάβει; - Ή θα σου σπάσει τη μύτη. 425 01:01:32,713 --> 01:01:36,114 Δεν διαλέγεις γυναίκα Χάιντα. Αυτή σε διαλέγει. 426 01:01:39,513 --> 01:01:41,314 περισσότερο. 427 01:02:06,713 --> 01:02:08,914 Τσάντα εξόρυξης. 428 01:02:16,514 --> 01:02:18,914 Τοτέμ του παππού. 429 01:02:19,114 --> 01:02:22,714 Η ιστορία του μεγάλου αρχηγού της Χάιντα. 430 01:02:24,114 --> 01:02:26,114 Η Φυλή της Αρκούδας. 431 01:02:28,314 --> 01:02:30,714 Ο πατέρας του, ο Λύκος. 432 01:02:35,514 --> 01:02:37,514 Μητέρα. 433 01:02:39,515 --> 01:02:42,715 Ειρηνική γυναίκα με ένα ψάρι. 434 01:02:47,515 --> 01:02:49,715 Κοράκι. 435 01:02:51,515 --> 01:02:53,515 Ο πατέρας μου. 436 01:02:55,715 --> 01:02:59,914 Το να είσαι σκαλισμένος σε τοτέμ είναι μεγάλη τιμή. 437 01:03:03,115 --> 01:03:06,915 Ήταν πολλοί στη φυλή μου οπλαρχηγός και σύζυγος πολεμιστή. 438 01:03:06,915 --> 01:03:09,515 Τα κουβαλάω όλα μέσα μου, 439 01:03:09,715 --> 01:03:12,515 Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν ακόμη γεννηθεί. 440 01:03:12,515 --> 01:03:14,715 Και με προστατεύουν. 441 01:03:16,115 --> 01:03:18,916 Ανήκουμε μόνο ο ένας στον άλλον. 442 01:03:19,915 --> 01:03:22,915 Και κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 443 01:03:22,915 --> 01:03:24,714 Καταλαβαίνει; 444 01:03:24,914 --> 01:03:29,714 Από τότε που είμαι εδώ, Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 445 01:03:29,714 --> 01:03:32,715 Ως μέρος, λοιπόν, σε κάτι. 446 01:03:33,714 --> 01:03:37,915 Δεν σε έχω δει πουθενά ένιωθε σαν στο σπίτι. 447 01:03:38,914 --> 01:03:41,515 Όταν επιστρέφει στον κόσμο του, 448 01:03:41,515 --> 01:03:44,114 Ελπίζω να μην ξεχάσει. 449 01:03:45,115 --> 01:03:47,715 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Λίλι. 450 01:03:47,715 --> 01:03:50,715 Ούτε θα σε ξεχάσω, Λευκό Λύκο. 451 01:03:51,715 --> 01:03:54,315 Η Ριέκα σε παρέδωσε μπροστά τα πόδια μου. 452 01:03:57,515 --> 01:04:00,115 κρίνος, 453 01:04:00,115 --> 01:04:02,115 πρέπει να υπάρχει τρόπος. 454 01:04:05,915 --> 01:04:07,915 Τι θέλει να κάνω; 455 01:04:07,915 --> 01:04:10,115 Πες μου και θα το κάνω. 456 01:04:10,115 --> 01:04:12,915 - Δεν γίνεται. - Θέλω να είμαι μαζί σου. 457 01:04:12,915 --> 01:04:15,716 - Μη μιλάς έτσι. - Θέλω να είμαστε μαζί. 458 01:04:15,916 --> 01:04:19,915 Είμαι η Lily Joseph. Ο παππούς μου ήταν αρχηγός. 459 01:04:19,915 --> 01:04:21,716 Θα παντρευτώ έναν δικό μου. 460 01:04:21,916 --> 01:04:23,715 Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι εδώ. 461 01:04:23,715 --> 01:04:27,515 Θέλω να μάθω τη γλώσσα σου. Θέλω να είμαι μέρος αυτού μαζί σας. 462 01:04:27,715 --> 01:04:29,516 - Αυτό θα αλλάξει. - Όχι, δεν θα γίνει. 463 01:04:29,516 --> 01:04:33,115 -Θα αλλάξεις. - Αυτό που νιώθω για σένα δεν θα αλλάξει. 464 01:04:33,315 --> 01:04:35,116 Θα φύγει. 465 01:04:35,116 --> 01:04:37,916 Δεν γίνεται. 466 01:04:38,116 --> 01:04:40,516 - Λίλι. - Όχι. 467 01:04:40,516 --> 01:04:42,516 Λίλι, σε παρακαλώ. 468 01:04:43,716 --> 01:04:45,716 Αυτό είναι... 469 01:04:45,916 --> 01:04:47,716 Αδύνατον. 470 01:04:48,916 --> 01:04:51,116 Εμπιστεύσου με. 471 01:04:55,917 --> 01:04:57,916 Εμπιστεύσου με. 472 01:05:40,916 --> 01:05:43,516 Ντύσου, γουρούνι. 473 01:05:43,716 --> 01:05:47,116 - Γιατί; - Πάμε στο χωριό. 474 01:06:00,316 --> 01:06:02,917 Μας έφερε εδώ. 475 01:06:03,117 --> 01:06:05,716 Καλό σημάδι. Ο αντίχειρας του διαβόλου. 476 01:06:12,917 --> 01:06:16,117 Πίσω από το βουνό υπάρχει δρόμος. 477 01:06:16,117 --> 01:06:19,316 Ακολούθησέ τον. Θα σας πάει στο καριμπού. 478 01:06:28,716 --> 01:06:30,517 Καλημέρα Μωυσή. 479 01:06:32,917 --> 01:06:34,717 Έλα μαζί μου, Χένρι. 480 01:06:34,917 --> 01:06:36,717 Έχω καλά νέα. 481 01:06:36,717 --> 01:06:38,717 Και ποια; 482 01:06:38,717 --> 01:06:41,517 Ο φίλος μου στέλνει ένα φορτίο χρυσού στο Φορτ Τόνγκας. 483 01:06:41,717 --> 01:06:45,317 Χρειάζεται κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί. Πληρώνει $1000. 484 01:06:45,517 --> 01:06:47,518 Αυτό αρκεί για να επιστρέψω� σπίτι και άλλα για να μείνεις, 485 01:06:47,518 --> 01:06:49,517 αλλά πρέπει να φύγει αμέσως 486 01:06:49,517 --> 01:06:53,117 Δεν μπορώ. Έδωσα τον λόγο μου στον Μωυσή. 487 01:06:53,117 --> 01:06:56,118 Αύριο ο Λευκός Λύκος θα πάει για κυνήγι στον αντίχειρα του διαβόλου. 488 01:06:56,118 --> 01:06:58,117 Λευκός Λύκος; 489 01:06:58,317 --> 01:07:00,318 Χένρι Κέισι. 490 01:07:04,518 --> 01:07:06,918 Χάνω την υπομονή μου μαζί σου, Χένρι. 491 01:07:06,918 --> 01:07:10,318 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είστε κάτι ειδικά, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι. 492 01:07:10,318 --> 01:07:13,317 σε προειδοποιώ, μην πας σε εκείνο το βουνό. 493 01:07:13,317 --> 01:07:15,318 Με προειδοποιείς; 494 01:07:15,318 --> 01:07:17,717 Σε τι είδους θρησκεία ανήκετε; 495 01:07:17,717 --> 01:07:20,518 Το ίδιο με σένα αγόρι μου. 496 01:07:20,518 --> 01:07:23,918 Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι θέλεις από αυτούς τους ανθρώπους 497 01:07:23,918 --> 01:07:25,718 αλλά ξέρω ότι είναι λάθος. 498 01:07:25,918 --> 01:07:28,918 Τότε γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου και φεύγεις από εδώ;! 499 01:07:29,118 --> 01:07:33,118 Μην προσποιείσαι ότι είσαι σημαντικός εδώ. 500 01:07:33,118 --> 01:07:35,919 Μπορείς να πάρεις εκδίκηση. 501 01:07:36,119 --> 01:07:39,718 Είπα, φύγε από εδώ! 502 01:07:52,117 --> 01:07:54,118 θα προσευχηθώ για σένα. 503 01:08:07,318 --> 01:08:09,318 Αφήστε τον κόσμο να προετοιμαστεί. 504 01:08:09,318 --> 01:08:11,918 Το αγόρι πηγαίνει στο βουνό. 505 01:08:23,718 --> 01:08:25,718 Σου έφερα φαγητό. 506 01:08:25,918 --> 01:08:27,518 Λίλι, εγώ... 507 01:08:27,718 --> 01:08:30,120 Ήσουν στα όνειρά μου. 508 01:08:30,120 --> 01:08:32,719 - Αλλά πρέπει να σταματήσει εκεί. - Γιατί; 509 01:08:32,919 --> 01:08:37,119 Εξαιτίας αυτού που είμαι, και ποιος εισαι 510 01:08:38,320 --> 01:08:40,319 Αυτό είναι σωστό. 511 01:09:23,920 --> 01:09:25,520 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 512 01:09:25,520 --> 01:09:28,321 Κανείς δεν θα πεθάνει. 513 01:09:28,321 --> 01:09:30,920 Πρέπει να είναι έτοιμος. 514 01:09:30,920 --> 01:09:34,120 Όταν πεθάνω, θα επιστρέψω σαν κοράκι, 515 01:09:34,320 --> 01:09:36,321 Θα ζήσω στο δάσος πίσω από το χωριό, 516 01:09:36,321 --> 01:09:39,120 και κάνει τόσο θόρυβο που κανείς δεν θα μπορεί να κοιμηθεί. 517 01:10:14,120 --> 01:10:16,721 Καπέλα λευκών ανθρώπων. 518 01:11:05,921 --> 01:11:08,521 Πρέπει να το βάλω κάτω. 519 01:11:21,721 --> 01:11:23,522 Τι είναι, αγόρι; 520 01:11:27,722 --> 01:11:29,722 Πέτρος! 521 01:11:53,723 --> 01:11:55,522 Ήμουν πάντα πιο γρήγορος από ένα άλογο. 522 01:11:55,522 --> 01:11:59,722 - Πέτρο, μην το κάνεις. -Βρε το καριμπού. 523 01:11:59,722 --> 01:12:01,722 Πέτρος! 524 01:12:14,921 --> 01:12:17,122 Πέτρος. 525 01:13:43,323 --> 01:13:45,724 Πού είναι ο Πέτρος; 526 01:13:45,724 --> 01:13:47,723 Πήγε εκεί. 527 01:13:47,723 --> 01:13:49,924 Λίλι, πρέπει να πάω να ζητήσω βοήθεια. 528 01:13:50,124 --> 01:13:52,923 Δεν. Μένουμε μαζί. 529 01:13:55,924 --> 01:13:58,124 Θα πάω μαζί του. 530 01:15:11,324 --> 01:15:14,524 Τα βρήκες αγόρι μου. όπως είπε ο Μωυσής. 531 01:15:26,525 --> 01:15:28,724 Ματιά. 532 01:15:28,924 --> 01:15:31,125 Γι' αυτό το καριμπού δεν γύρισε. 533 01:15:31,125 --> 01:15:33,724 Αυτός ο τοίχος εμποδίζει το πέρασμά τους. 534 01:15:40,125 --> 01:15:41,925 Ελα. 535 01:15:42,125 --> 01:15:44,725 Ας μάθουμε ποιος το έφτιαξε. 536 01:16:26,526 --> 01:16:28,726 είσαι καλά 537 01:16:28,726 --> 01:16:30,126 Που βρισκόμαστε; 538 01:16:31,925 --> 01:16:35,326 Μοιάζει με αεραγωγό σήραγγα ορυχείου. 539 01:16:41,724 --> 01:16:43,925 Οι δικοί σας ξέρουν για αυτό; 540 01:16:44,125 --> 01:16:46,725 Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο, Λίλι. 541 01:16:46,725 --> 01:16:49,725 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Χρήματα. 542 01:16:49,725 --> 01:16:52,925 Πολλά λεφτά. Γι' αυτό σε θέλουν μείνετε μακριά από εδώ. 543 01:16:56,125 --> 01:16:57,725 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και να λάβουμε βοήθεια. 544 01:16:57,725 --> 01:17:00,326 Caribou θα στρίψει και δεν θα επιστρέψει ποτέ. 545 01:17:00,326 --> 01:17:03,325 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. - Πρέπει να ανατινάξουμε τον τοίχο. 546 01:17:03,325 --> 01:17:06,525 - Χρειαζόμαστε δυναμίτη. - Οι μεταλλωρύχοι έχουν δυναμίτη. 547 01:17:47,726 --> 01:17:50,126 Τώρα! 548 01:18:18,926 --> 01:18:21,527 Ερχομαι. 549 01:18:21,727 --> 01:18:24,327 Κυνηγοί. 550 01:18:25,727 --> 01:18:28,127 - Με αυτόν τον τρόπο. - Είναι ο Χιθ. 551 01:18:35,327 --> 01:18:38,327 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 552 01:18:43,127 --> 01:18:45,127 Επιστροφή στη δουλειά! 553 01:18:46,127 --> 01:18:48,327 Πίσω! 554 01:18:49,927 --> 01:18:53,126 Στάση! Ή θα σου βάλω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια! 555 01:18:55,327 --> 01:18:59,126 Εσύ είσαι ο Χένρι; 556 01:19:10,327 --> 01:19:12,326 Συγχαρητήρια. 557 01:19:12,326 --> 01:19:15,327 Είσαι ο πρώτος που ξεπέρασε. 558 01:19:15,327 --> 01:19:16,926 Απορρίμματα! 559 01:19:17,126 --> 01:19:19,327 Ακούγεται πολύ δυσοίωνο, Χένρι. 560 01:19:19,727 --> 01:19:23,327 σου είπα: Εσύ και εγώ έχουμε την ίδια θρησκεία. 561 01:19:23,327 --> 01:19:25,327 Χρυσός. 562 01:19:25,327 --> 01:19:28,927 Ποιος είσαι; Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ιεροκήρυκας. 563 01:19:28,927 --> 01:19:33,727 Δεν. Είμαι απλά ένας άλλος άπληστος Αμερικανός όπως εσύ. 564 01:19:33,727 --> 01:19:36,927 - Δεν είμαι σαν εσένα. - Σε παρακαλώ, Χένρι. 565 01:19:38,527 --> 01:19:41,927 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να καταλάβετε. 566 01:19:43,327 --> 01:19:45,328 Όλο αυτό το χρυσό. 567 01:19:47,327 --> 01:19:49,328 Δεν είναι ανθρακωρύχοι. 568 01:19:49,528 --> 01:19:51,327 Δεν ήρθαν ποτέ εδώ. 569 01:19:51,327 --> 01:19:54,528 - Ποιον θα έβλαπτε; - ΠΟΥ; 570 01:19:54,528 --> 01:19:58,128 Λιμοκτονεί αυτούς τους ανθρώπους και τους κλέβει ταυτόχρονα. 571 01:19:58,128 --> 01:19:59,928 Δεν το σχεδίασα έτσι. 572 01:20:00,128 --> 01:20:02,528 Νόμιζα ότι θα έφευγε. 573 01:20:02,728 --> 01:20:05,927 Είσαι άρρωστος. Και θα καεί στην κόλαση. 574 01:20:05,927 --> 01:20:07,728 Δύσκολα λόγια, Χένρι. 575 01:20:07,928 --> 01:20:10,328 Πολύ δύσκολα λόγια. 576 01:20:10,328 --> 01:20:13,528 Αλλά δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό στράφηκε ενάντια στους δικούς του. 577 01:20:13,528 --> 01:20:17,528 Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω ένα μέρος όλα όσα βγάζουμε από αυτό το ορυχείο... 578 01:20:17,728 --> 01:20:19,729 από εδώ και πέρα. 579 01:20:19,929 --> 01:20:21,728 Τι λέει; 580 01:20:21,728 --> 01:20:24,128 Δεν είναι δικό σου να δώσεις�. 581 01:20:24,128 --> 01:20:26,728 - Φυσικά και είναι, Χένρι. - Αρνηθείτε! 582 01:20:26,728 --> 01:20:28,729 Έχουμε συμφωνία; 583 01:20:34,529 --> 01:20:36,728 Πιάσε τον! 584 01:20:36,728 --> 01:20:39,129 Πιάσε τον! 585 01:20:39,329 --> 01:20:41,728 Πιάσε τον! 586 01:21:18,728 --> 01:21:19,728 Ερχομαι. 587 01:21:21,528 --> 01:21:23,928 - Λίλι! - Πήγαινε, Λευκό Λύκο! 588 01:21:25,528 --> 01:21:28,129 Πάω! Πάω! 589 01:22:21,130 --> 01:22:23,529 Leland! Leland! 590 01:22:23,529 --> 01:22:25,530 Αφήστε το αγόρι να φύγει. 591 01:22:25,530 --> 01:22:28,129 Είναι μάλλον στα μισά Dawson να φέρει βοήθεια. 592 01:22:28,129 --> 01:22:30,930 Διαθέτει δυναμίτη. Ο τοίχος θα ανατιναχτεί. 593 01:22:32,329 --> 01:22:34,330 - Φέρε το κορίτσι. - Τι; 594 01:22:34,530 --> 01:22:36,529 Φέρε το κορίτσι! 595 01:22:41,129 --> 01:22:42,930 Ελα μαζί μου. 596 01:23:01,530 --> 01:23:02,930 Καλά. 597 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 το έχω! 598 01:24:22,531 --> 01:24:25,131 Αυτεπαγωγής! Φεύγουμε, Χένρι! 599 01:24:26,731 --> 01:24:28,731 Βάλτε την στην άμαξα! 600 01:24:37,331 --> 01:24:40,531 Ερχομαι! Προς τα εμπρός! 601 01:25:24,132 --> 01:25:27,132 Προς τα εμπρός! 602 01:25:47,931 --> 01:25:50,332 White Oñnja'e! 603 01:25:50,332 --> 01:25:54,532 - Λευκός Λύκος! - Πέτρο! Περιμένετε! 604 01:26:05,132 --> 01:26:07,132 Πέτρος! 605 01:26:08,132 --> 01:26:09,132 Πού πάμε; 606 01:26:10,732 --> 01:26:12,732 Πού πάμε; 607 01:27:13,134 --> 01:27:15,133 Αυτεπαγωγής! 608 01:27:16,533 --> 01:27:18,333 Λύσε με! 609 01:27:20,733 --> 01:27:22,934 Δεν μπορώ! 610 01:27:56,334 --> 01:27:58,534 Αυτός είναι ο χρυσός μου. 611 01:27:58,534 --> 01:28:00,934 Αυτός είναι ο χρυσός μου. 612 01:28:24,735 --> 01:28:27,734 Έλα αγόρι μου! 613 01:28:27,934 --> 01:28:31,135 White Oñnja'e! 614 01:28:31,135 --> 01:28:33,335 Έλα! 615 01:28:44,535 --> 01:28:46,134 White Oñnja'e! 616 01:29:44,536 --> 01:29:47,336 Μωυσής. 617 01:29:47,336 --> 01:29:49,536 τελείωσε. 618 01:29:50,536 --> 01:29:52,336 Πέτρος. 619 01:29:55,135 --> 01:29:57,135 Δεν μπορούσαν να πιάσουν τον γιο μου. 620 01:29:28,136 --> 01:29:59,735 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 621 01:30:02,936 --> 01:30:04,735 Δεν. 622 01:30:04,735 --> 01:30:08,535 Αυτό είναι αδύνατο. Έτρεξε μαζί μου. 623 01:30:08,735 --> 01:30:10,736 Δίπλα μου. 624 01:30:12,336 --> 01:30:14,535 Στον Πήτερ άρεσε να τρέχει. 625 01:30:27,536 --> 01:30:29,736 Υπνος. 626 01:30:29,936 --> 01:30:32,336 Θα τον φροντίσω. 627 01:31:03,937 --> 01:31:05,937 Κρίνος! 628 01:31:30,537 --> 01:31:32,737 White Oñnja'e! Έλα! 629 01:31:32,737 --> 01:31:35,538 Ελα. 630 01:31:38,737 --> 01:31:41,337 Ορίστε. 631 01:31:41,337 --> 01:31:44,338 Πώς είσαι αγόρι μου; Καλός; 632 01:32:00,737 --> 01:32:02,538 Ευχαριστώ. 633 01:32:08,737 --> 01:32:11,137 Είναι ο Πέτρος. 634 01:32:14,337 --> 01:32:16,137 Όπως ακριβώς υποσχέθηκε. 635 01:32:28,938 --> 01:32:31,137 Λίλι, θα σταματήσει; 636 01:32:31,337 --> 01:32:34,138 Τι ήταν αυτό; τι φταίει; 637 01:32:40,137 --> 01:32:41,938 Αγαπητέ μου. 638 01:32:43,938 --> 01:32:45,937 Το βρήκες. 639 01:32:47,538 --> 01:32:49,337 Μπορεί να πάει τώρα. 640 01:32:50,738 --> 01:32:52,538 Δεν θέλω να φύγω. 641 01:32:54,737 --> 01:32:56,538 Κρίνος. 642 01:32:57,738 --> 01:32:59,538 Κρίνος! 643 01:33:03,338 --> 01:33:05,138 Πού είναι τώρα; 644 01:33:05,338 --> 01:33:07,338 Δεν ξέρω ακόμα. 645 01:33:07,338 --> 01:33:09,138 Πού είναι το σπίτι; 646 01:33:09,338 --> 01:33:11,138 Σαν Φρανσίσκο. 647 01:33:11,138 --> 01:33:13,139 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα. 648 01:33:13,538 --> 01:33:15,338 Όχι πια. 649 01:33:15,338 --> 01:33:19,338 Τίποτα; Ούτε για τον άντρα με το χρυσό; 650 01:33:19,338 --> 01:33:21,939 Τίποτα που θα με ενδιέφερε. 651 01:33:21,939 --> 01:33:23,938 Δεν θέλω τίποτα. 652 01:33:38,138 --> 01:33:40,339 Αν δει τη Λίλι... 653 01:33:53,939 --> 01:33:57,539 Ευχαριστώ Μωυσή. Για όλα. 654 01:34:00,939 --> 01:34:03,339 Εσύ είσαι αυτός που έδωσες. 655 01:34:04,339 --> 01:34:06,340 Είθε το Μεγάλο Πνεύμα... 656 01:34:06,340 --> 01:34:08,139 και όλα τα πνεύματα... 657 01:34:08,339 --> 01:34:10,339 Προστατεύουν και προστατεύουν. 658 01:34:10,540 --> 01:34:12,939 Είσαι άντρας... 659 01:34:12,939 --> 01:34:16,340 γενναίος και έντιμος. 660 01:34:16,340 --> 01:34:18,939 Όταν μιλάμε για σένα, 661 01:34:18,939 --> 01:34:22,938 θα είναι με περηφάνια. 662 01:34:36,738 --> 01:34:39,939 Henry, έλα πίσω στην άνοιξη! 663 01:35:03,339 --> 01:35:06,339 White Oñnja'e! Έλα! 664 01:35:07,539 --> 01:35:09,140 Έλα αγόρι μου! 665 01:35:14,739 --> 01:35:18,140 Πάμε. Έλα, πάμε! 666 01:35:39,339 --> 01:35:41,140 Λευκός Λύκος! 667 01:35:47,540 --> 01:35:49,540 Λευκός Λύκος! 668 01:35:52,340 --> 01:35:54,340 Λευκός Λύκος. 669 01:35:56,140 --> 01:35:58,141 Σε διάλεξα. 670 01:36:32,740 --> 01:36:35,540 Σε διάλεξα, Χένρι Κέισι. 671 01:37:19,741 --> 01:37:22,141 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 672 01:37:38,141 --> 01:37:40,342 Γεια σου, White Oñja'e!